Krystyna Lenkowska

poetka, anglistka

Preteksty Literackie

Dzialy: KULTURA

O sobie:
Po wielu latach pracy jako lektorka języka angielskiego oraz DOS (director of studies) własnej szkoły językowej, postanowiłam skupić się na czymś co, na ogół, bywa mało intratne, a konkretnie na literaturze. Czytam, piszę, publikuję w periodykach literackich w Polsce, USA, na Bałkanach ?, wydaję książki poetyckie (do tej pory 7), tłumaczę poezję Emily Dickinson (zuchwale aspirując do kanoniczności przekładu), wyjeżdżam na festiwale literackie oraz do domów pracy twórczej (Szwajcaria, Hiszpania? ); wciąż uczę oraz uczę się języków.

O blogu:
Będą to moje noty i wtręty kuLturalne i kuRturalne, głównie literackie, a nawet poetyckie. Nie mam doświadczenia w pisaniu blogów. Przeczuwam, że w sensie ?gatunku literackiego? najbliżej mu do sylwy ponowoczesnej, czyli postmodernistycznej (sylwa: dzieło nierespektujące jednorodności gatunkowej, głównie poetyka kolażu; negatywne odwoływanie się do zastanych wzorców; heterogeniczność gatunkowa; sygnalizowany przez autora zamysł zburzenia wewnętrznej spójności utworu). O! W miarę doświadczenia, moja informacja o blogu (a może i o sobie) będzie ewoluować; zmieniać się na lepsze lub gorsze, w zależności od tego, kto i jak życzliwy czyta.

Nieznośne piękno różnorodności

A A A

Dodano: 20-03-2014

Ukraina, for. Waldemar Lenkowski

Ukraina, for. Waldemar Lenkowski

ZDJĘCIA

zobacz wszystkie ›
Kiedy w roku 2006. podróżowaliśmy samochodem po Ukrainie, od Lwowa przez Humań po Krym i z powrotem, prowadząc dzienniczek pod hasłem „Ukraina Ukraina” nie przypuszczałam, że zaledwie 8 lat później może to już być „nieaktualne“. A Krym, który jest nierozłącznie wpisany w pejzaż poniższego wiersza, nie będzie, według Rosji, należał politycznie do państwa o nazwie Ukraina.

Co prawda, dawało się zauważyć, zwłaszcza usłyszeć, że od pewnego miejsca, od jakiejś niewidzialnej granicy, Ukraina zaczyna się coraz bardziej rosyjska. Tą granicą nie był znak „Autonomiczna Republika Krymu”, w której pierwszym językiem jest język rosyjski. To czuło się stopniowo już wcześniej.

Na naszej trasie wyłaniały się miejsca wskazane przez przewodnik Pascala jak i wiele niewymienionych. Odessa ze swoją secesyjną obfitością i słynnymi schodami, które grały jedną z głównych ról w filmie „Potiomkin”. Eupatoria, gdzie znajduje się jedno z największych na świecie skupisk Karaimów. Bachczysaraj ze Pałacem Chanów Krymskich.

Tak się złożyło, że do Sewastopola dotarliśmy 24 sierpnia, czyli w 15. rocznicę odzyskania niepodległości przez Ukrainę. Późne popołudnie, niezakłócona niczym letnia pogoda, jak to na Krymie o tej porze roku. Spacerujemy ulicami, nabrzeżem morza. Nie zauważamy żadnych symptomów święta narodowego, żadnej fety, świąteczności flag ukraińskich.

Ludzie wokół mówią po rosyjsku. Rosjanie, Ukraińcy, Tatarzy, Karaimowie ... Rosyjska przewodniczka w pasażerskiej łódce pokazuje nam od strony zatoki słynną Flotę Czarnomorską, wtedy nieco zmatowiałą i jakby przykurzoną. Wymienia największe światowe osiągnięcia Rosji, a pretekstem jest każdy mijany obiekt. Nawet higienę i aseptykę ludzka cywilizacja zawdzięcza rosyjskim naukowcom, dowiadujemy się i dziwujemy się.

Bałakława ze zjawiskową zatoką, którą podobno opisał Homer w „Odysei”. Przypadkowo napotkana Republika Satiera i popiersia malczików-komsomolców.
 
Patrzyłam wtedy na historię i krajobraz tych miejsc jak na jedno piękno różnorodności o nazwie Ukraina.

I komu to przeszkadzało?
 

 

 

UKRAINA UKRAINA

za lwowską obłastią stepy
stepy słupy
słupy na drewnianych nogach
telegraficzne słupy tańczą
pokładają się kłaniają się drodze
nam na drodze
prężą swoje korony jak łosie
słaniają się
lecą z nóg o świcie

Humań zakwita w oknie pałacu
park Zofii Potockiej raj
raj na ziemi bazary
stragany przydrożne baby kucamy tu
żeny tam muszcziny smród miód
miód dziewczęta
dziewczęta Odessy
słodycz w powietrzu
klei się do niej cały kurz ulicy

secesyjny kurz kamienic widno
ciemno widno odkryte
odkryte dekolty plecy nogi
nogi piersi napięte upięte włosy rozpuszczone
włosy w świetle latarni kolana stopy
stopy na wysokich obcasach
noc to nic
nad ranem znów droga Ukraina Ukraina
zakryta pasem drzew galerią lasu
gajem topoli gajem wierzb
za gajami

chutorami za wysokimi
betonowymi płotami za dobytkiem czasu
dotykiem czasu rdzą czasu
step zakryty stepem
step akermański woła
w znajomym języku miękkim języku słodkim
jak melon czarnoziem zakryty stepem tutaj
wszystko zakryte mówi step mówią
oczy samotne kurhany burzany nagle

czerwony asfalt na drodze stado czerwonych krów
na drodze postój wodopój Krym akacje
wysychają
na biało różowo łososiowe fantomy
wiosny wino
wino winogrady winnice czerwone
wino półsłodkie od tatarki Alony
słodki słodki uśmiech
kazachskiej tułaczki Alona ona
nie zna nie pamięta
my nie pamiętamy

błądzimy we wsi Kasztany
pomidory
pomidory arbuzy melony kukurydza pod nimi
tętent Taurów i Scytów bez końca stragany
cebuli mahoniowe warkocze
papryki purpurowe od ognia żar
żar żal
żal od morza wiatr i genueńskie żagle jak fale

rozpryskują się o skały Bałakławy mewy odpryski fal
drapieżne wrony nad jałowcami Czufut-Kale
nad dumną twierdzą Sudoku nad minaretem
Eupatorii nad cerkwią
Eupatorii czaj
miętowy czaj na zdrowie czeburiaki
z bryndzą kultura
kucana z widokiem na pałac chana
na matach noc
to nic
i sen o hurysach boli

kindżał w plecach branki od Radziwiłłów klei się
do ciała karaimska suknia modli się
do ciała karaimska księga a Ałuszta
to dziewczyna która przyszła nocą do poety
Adama Mickiewicza i nie została piękna
Teodozja tonie w śmieciach
Dżonkoj i tiry

tiry blinoczki z serem i śmietaną znów stepy
szczęsne Humań Szczęsny Potocki nieszczęsny

przeklęty jak Targowica
za stepem miasto Chmielnicki
granica
Krakowiec
w alfabecie łacińskim zapisana karta kolejka
kolejka do myta nie-do-myta kolejka
do historii do małej białej karteczki po małą białą karteczkę po takij biełyj
kartok
po dziurki w nosie po horyzont konwoje
karawany stepowe
exodus do manny do mekki do medyny w każdą stronę
deszcz

 

 

Twórczość nr 1 (770), styczeń 2010
 
Reklama

KOMENTARZE

OSTATNIE WPISY NA TYM BLOGU

NAJCZĘSCIEJ CZYTANE WPISY

ARCHIWUM

POLECANE

VIP Biznes&Styl Nr 63

VIP Biznes&Styl Nr 63
w numerze m.in.:

Milioner, który dla Puszczy Karpackiej porzucił biznes Tomasz Róg, efekt motyla w Cieszanowie Maria i Marcin Piotrowscy Folkowisko z Goracja Porsche może mieć każdy, ale rzeźbę już nie! Za 2 lata S19 połączy Rzeszów z Lublinem Dzieje firmy kupieckiej I. Schaitter i Spółka Kongres i Targi TSLA EXPO 2019
Reklama

NASI PARTNERZY

zamknij

Szanowny Czytelniku !

Zanim klikniesz „Zgadzam się” lub zamkniesz to okno, prosimy o przeczytanie tej informacji. Prosimy w niej o Twoją dobrowolną zgodę na przetwarzanie Twoich danych osobowych przez naszych partnerów biznesowych oraz przekazujemy informacje o tzw. cookies i o przetwarzaniu przez nas Twoich danych osobowych. Klikając „Zgadzam się” lub zamykając okno, zgadzasz się na poniższe. Możesz też odmówić zgody lub ograniczyć jej zakres.

Zgoda

Jeśli chcesz zgodzić się na przetwarzanie przez Zaufanych Partnerów Grupy SAGIER Twoich danych osobowych, które udostępniasz w historii przeglądania stron i aplikacji internetowych, w celach marketingowych (obejmujących zautomatyzowaną analizę Twojej aktywności na stronach internetowych i w aplikacjach w celu ustalenia Twoich potencjalnych zainteresowań dla dostosowania reklamy i oferty) w tym na umieszczanie znaczników internetowych (cookies itp.) na Twoich urządzeniach i odczytywanie takich znaczników, kliknij przycisk „Przejdź do serwisu” lub zamknij to okno.
Jeśli nie chcesz wyrazić zgody, kliknij „Nie teraz”. Wyrażenie zgody jest dobrowolne. Możesz edytować zakres zgody, w tym wycofać ją całkowicie, przechodząc na naszą stronę polityki prywatności. Powyższa zgoda dotyczy przetwarzania Twoich danych osobowych w celach marketingowych Zaufanych Partnerów. Zaufani Partnerzy to firmy z obszaru e-commerce i reklamodawcy oraz działające w ich imieniu domy mediowe i podobne organizacje, z którymi Grupa SAGIER współpracuje.
Podmioty z Grupy SAGIER w ramach udostępnianych przez siebie usług internetowych przetwarzają Twoje dane we własnych celach marketingowych w oparciu o prawnie uzasadniony, wspólny interes podmiotów Grupy SAGIER. Przetwarzanie takie nie wymaga dodatkowej zgody z Twojej strony, ale możesz mu się w każdej chwili sprzeciwić. O ile nie zdecydujesz inaczej, dokonując stosownych zmian ustawień w Twojej przeglądarce, podmioty z Grupy SAGIER będą również instalować na Twoich urządzeniach pliki cookies i podobne oraz odczytywać informacje z takich plików. Bliższe informacje o cookies znajdziesz w akapicie „Cookies” pod koniec tej informacji.

Administrator danych osobowych

Administratorami Twoich danych są podmioty z Grupy SAGIER czyli podmioty z grupy kapitałowej SAGIER, w której skład wchodzą Sagier Sp. z o.o. ul. Cegielniana 18c/3, 35-310 Rzeszów oraz Podmioty Zależne. Ponadto, w świetle obowiązującego prawa, administratorami Twoich danych w ramach poszczególnych Usług mogą być również Zaufani Partnerzy, w tym klienci.
PODMIOTY ZALEŻNE:
http://www.biznesistyl.pl/
http://poradnikbudowlany.eu/
http://modnieizdrowo.pl/
http://www.sagier.pl/
Jeżeli wyrazisz zgodę, o którą wyżej prosimy, administratorami Twoich danych osobowych będą także nasi Zaufani Partnerzy. Listę Zaufanych Partnerów możesz sprawdzić w każdym momencie na stronie naszej polityki prywatności i tam też zmodyfikować lub cofnąć swoje zgody.

Podstawa i cel przetwarzania

Twoje dane przetwarzamy w następujących celach:
• 1. Jeśli zawieramy z Tobą umowę o realizację danej usługi (np. usługi zapewniającej Ci możliwość zapoznania się z jednym z naszych serwisów w oparciu o treść regulaminu tego serwisu), to możemy przetwarzać Twoje dane w zakresie niezbędnym do realizacji tej umowy.
• 2. Zapewnianie bezpieczeństwa usługi (np. sprawdzenie, czy do Twojego konta nie loguje się nieuprawniona osoba), dokonanie pomiarów statystycznych, ulepszanie naszych usług i dopasowanie ich do potrzeb i wygody użytkowników (np. personalizowanie treści w usługach), jak również prowadzenie marketingu i promocji własnych usług (np. jeśli interesujesz się motoryzacją i oglądasz artykuły w biznesistyl.pl lub na innych stronach internetowych, to możemy Ci wyświetlić reklamę dotyczącą artykułu w serwisie biznesistyl.pl/automoto. Takie przetwarzanie danych to realizacja naszych prawnie uzasadnionych interesów.
• 3. Za Twoją zgodą usługi marketingowe dostarczą Ci nasi Zaufani Partnerzy oraz my dla podmiotów trzecich. Aby móc pokazać interesujące Cię reklamy (np. produktu, którego możesz potrzebować) reklamodawcy i ich przedstawiciele chcieliby mieć możliwość przetwarzania Twoich danych związanych z odwiedzanymi przez Ciebie stronami internetowymi. Udzielenie takiej zgody jest dobrowolne, nie musisz jej udzielać, nie pozbawi Cię to dostępu do naszych usług. Masz również możliwość ograniczenia zakresu lub zmiany zgody w dowolnym momencie.

Twoje dane przetwarzane będą do czasu istnienia podstawy do ich przetwarzania, czyli w przypadku udzielenia zgody do momentu jej cofnięcia, ograniczenia lub innych działań z Twojej strony ograniczających tę zgodę, w przypadku niezbędności danych do wykonania umowy, przez czas jej wykonywania i ewentualnie okres przedawnienia roszczeń z niej (zwykle nie więcej niż 3 lata, a maksymalnie 10 lat), a w przypadku, gdy podstawą przetwarzania danych jest uzasadniony interes administratora, do czasu zgłoszenia przez Ciebie skutecznego sprzeciwu.

Przekazywanie danych

Administratorzy danych mogą powierzać Twoje dane podwykonawcom IT, księgowym, agencjom marketingowym etc. Zrobią to jedynie na podstawie umowy o powierzenie przetwarzania danych zobowiązującej taki podmiot do odpowiedniego zabezpieczenia danych i niekorzystania z nich do własnych celów.

Cookies

Na naszych stronach używamy znaczników internetowych takich jak pliki np. cookie lub local storage do zbierania i przetwarzania danych osobowych w celu personalizowania treści i reklam oraz analizowania ruchu na stronach, aplikacjach i w Internecie. W ten sposób technologię tę wykorzystują również podmioty z Grupy SAGIER oraz nasi Zaufani Partnerzy, którzy także chcą dopasowywać reklamy do Twoich preferencji. Cookies to dane informatyczne zapisywane w plikach i przechowywane na Twoim urządzeniu końcowym (tj. twój komputer, tablet, smartphone itp.), które przeglądarka wysyła do serwera przy każdorazowym wejściu na stronę z tego urządzenia, podczas gdy odwiedzasz strony w Internecie. Szczegółową informację na temat plików cookie i ich funkcjonowania znajdziesz pod tym linkiem. Pod tym linkiem znajdziesz także informację o tym jak zmienić ustawienia przeglądarki, aby ograniczyć lub wyłączyć funkcjonowanie plików cookies itp. oraz jak usunąć takie pliki z Twojego urządzenia.

Twoje uprawnienia

Przysługują Ci następujące uprawnienia wobec Twoich danych i ich przetwarzania przez nas, inne podmioty z Grupy SAGIER i Zaufanych Partnerów:
1. Jeśli udzieliłeś zgody na przetwarzanie danych możesz ją w każdej chwili wycofać (cofnięcie zgody oczywiście nie uchyli zgodności z prawem przetwarzania już dokonanego na jej podstawie);
2. Masz również prawo żądania dostępu do Twoich danych osobowych, ich sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania, prawo do przeniesienia danych, wyrażenia sprzeciwu wobec przetwarzania danych oraz prawo do wniesienia skargi do organu nadzorczego, którym w Polsce jest Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych. Pod tym adresem znajdziesz dodatkowe informacje dotyczące przetwarzania danych i Twoich uprawnień.