O sobie: Po wielu latach pracy jako lektorka języka angielskiego oraz DOS (director of studies) własnej szkoły językowej, postanowiłam skupić się na czymś co, na ogół, bywa mało intratne, a konkretnie na literaturze. Czytam, piszę, publikuję w periodykach literackich w Polsce, USA, na Bałkanach, wydaję książki poetyckie (do tej pory 7), tłumaczę poezję Emily Dickinson (zuchwale aspirując do kanoniczności przekładu), wyjeżdżam na festiwale literackie oraz do domów pracy twórczej (Szwajcaria, Hiszpania); wciąż uczę oraz uczę się języków. O blogu: Będą to moje noty i wtręty kuLturalne i kuRturalne, głównie literackie, a nawet poetyckie. Nie mam doświadczenia w pisaniu blogów. Przeczuwam, że w sensie "gatunku literackiego" najbliżej mu do sylwy ponowoczesnej, czyli postmodernistycznej (sylwa: dzieło nierespektujące jednorodności gatunkowej, głównie poetyka kolażu; negatywne odwoływanie się do zastanych wzorców; heterogeniczność gatunkowa; sygnalizowany przez autora zamysł zburzenia wewnętrznej spójności utworu). O! W miarę doświadczenia, moja informacja o blogu (a może i o sobie) będzie ewoluować; zmieniać się na lepsze lub gorsze, w zależności od tego, kto i jak życzliwy czyta.
Bohdan Zadura nie do przecenienia
Dodano: 04-08-2015
Bohdan Zadura, fot. Elżbieta Lempp
Niedługo będzie okazja, aby znów gościć w Rzeszowie wybitnego poetę i tłumacza, Bohdana Zadurę. Piszę "znów", ponieważ poeta był w naszych stronach kilka razy wcześniej, głównie za sprawą pisma literacko-kulturalnego FRAZA (red. naczelna prof. Magdalena Rabizo-Birek). 12 września 2015, w sobotę, o godzinie 17, w ramach drugiej edycji Pretekstów Kulturalnych / Dziedzictwo, a przede wszystkim z okazji największego w Europie wydarzenia promującego dziedzictwo kulturowe i edukację kulturalną społeczeństwa, Europejskich Dni Dziedzictwa (23. edycja), będziemy mieli pretekst do posłuchania Bohdana Zadury w kontekście ukraińskim, jako że tego roku rzeszowskie wydarzenie odbędzie się pod hasłem "Dziedzictwo ukraińskie". Bohdanowi Zadurze będzie towarzyszył świetny poeta ukraiński, Andrij Bondar oraz wspaniały muzyk Taras Bakovskyi. Moderatorkami tego spotkania będą prof. Magdalena Rabizo-Birek ("Fraza", UR) i Krystyna Lenkowska (Preteksty Literackie, Preteksty Kulturalne).
Obecność polskiego poety z tej okazji jest najlepszym wyborem, jaki moglibyśmy sobie wymarzyć, albowiem Zadura jest również wybitnym tłumaczem współczesnej poezji ukraińskiej na język polski. W jego tłumaczeniu ukazała się, między innymi, mająca kilka wydań antologia współczesnej poezji ukraińskiej "Wiersze zawsze są wolne”.
Gwoli informacji: Bohdan Zadura (ur. 18 lutego 1945 w Puławach), polski poeta, prozaik, tłumacz i krytyk literacki, debiutował w 1962 na łamach dwutygodnika "Kamena". Był wieloletnim redaktorem kwartalnika "Akcent", a od 2004 pełni prestiżową funkcję redaktora naczelnego "Twórczości" (jego poprzednikami byli Kazimierz Wyka, Adam Ważyk, Jarosław Iwaszkiewicz i Jerzy Lisowski). Zadura jest autorem przekładów m.in. z angielskiego, ukraińskiego i węgierskiego.
Wśród wielu nagród został wyróżniony tytułem Honorowego Obywatela Miasta Puławy (2010). Za tom „Nocne życie” uhonorowany Wrocławską Nagrodą Poetycką "Silesius" 2011 w kategorii „książka roku”. W 2013 otrzymał w Budapeszcie nagrodę im. Gábora Bethlena. Został laureatem Międzynarodowej Nagrody Literackiej im. H. Skoworody za 2014 rok. Zaszczytny tytuł przypadł poecie za zbiór wierszy "Nocne życie" w przekładzie Andrija Lubki wydany w 2012 roku na Ukrainie. W tym roku odebrał nagrodę literacką ZAiKS-u za przekłady z języka angielskiego i węgierskiego ze szczególnym uwzględnieniem "Tragedii człowieka" Madacha. Przy Bibliotece Miejskiej w Puławach postawiono ławeczkę Bohdana Zadury, ufundowaną przez Towarzystwo Przyjaciół Puław w 70 rocznicę urodzin poety.
A oto jego poetyckie książki:
• W krajobrazie z amfor, Czytelnik, Warszawa 1968
• Podróż morska, Czytelnik, Warszawa 1971
• Pożegnanie Ostendy, Czytelnik, Warszawa 1974
• Małe muzea, Czytelnik, Warszawa 1977
• Zejście na ląd, Czytelnik, Warszawa 1983
• Starzy znajomi, Czytelnik, Warszawa 1986
• Prześwietlone zdjęcia, Wydawnictwo Lubelskie, Lublin 1990
• Cisza, Wydawnictwo a5, Poznań 1994 [tom wierszy]
• Cisza, Pomona, Wrocław 1996 [poemat]
• Noc poetów. Warszawa pisarzy, Centrum Sztuki - Teatr Dramatyczny, Legnica 1998
• Kaszel w lipcu, Pomona, Wrocław 2000
• Więzień i krotochwila, Zielona Sowa, Kraków 2001
• Poematy, Biuro Literackie, Legnica 2001
• Ptasia grypa, Biuro Literackie, Legnica 2002
• Kopiec kreta, Biuro Literackie, Wrocław 2002
• Stąd: wiersze puławskie, Towarzystwo Przyjaciół Puław, Puławy 2002
• Wiersze zebrane (3 tomy), Biuro Literackie, Wrocław 2005-2006
• Wszystko, Biuro Literackie, Wrocław 2008
• Nocne życie, Biuro Literackie, Wrocław 2010
• Zmartwychwstanie ptaszka (wiersze i sny), 2012
• Kropka nad i, 2014
• Najlepsze lata, Warszawa, 2015
Oto lista książek prozatorskich:
• Lata spokojnego słońca, Lublin: Czytelnik, 1968 , wznowione przez Wydawnictwo Lubelskie, 1984 i Towarzystwo Przyjaciół Puław, 2012
• A żeby ci nie było żal, Warszawa, Czytelnik,1972, wznowione przez Wydawnictwo Lubelskie, 1984?
• Patrycja i chart afgański, Warszawa: Czytelnik, 1976
• Do zobaczenia w Rzymie, Warszawa: Czytelnik, 1980
• Lit, Gdańsk: Marabut, 1997
• Proza tom 1. Opowiadania, Wrocław: Biuro Literackie, 2005
• Proza tom 2. Powieści, Wrocław: Biuro Literackie, 2006
Eseje, które opublikował:
• Radość czytania (1980).
• Tadeusz Nowak (1981).
• Daj mu tam, gdzie go nie ma (1996).
• Między wierszami, Biuro Literackie, Legnica 2002.
• Szkice, recenzje, felietony. Tom 1, Biuro Literackie, Wrocław 2007.
• Szkice, recenzje, felietony. Tom 2, Biuro Literackie, Wrocław 2007.
Imponująca lista przekładów:
• D.J. Enright, Księga Fausta, Wydawnictwo Lubelskie, Lublin 1984.
• Dmytro Pawłyczko, Tajemnica twojej twarzy (1989).
• Tony Harrison, Kumkwat dla Johna Keatsa, PIW, Warszawa 1990.
• John Ashbery, No i wiesz (1993) (razem z Andrzejem Sosnowskim i Piotrem Sommerem).
• D.J. Enright, Rok akademicki (1997).
• Mihály Babits, Księga Jonasza, Wydawnictwo Pomona 1998.
• Tony Harrison, Sztuka i zagłada, Biuro Literackie, Legnica 1999.
• Dmytro Pawłyczko, Naparstek (2000).
• John Guzlowski, Język mułów i inne wiersze, Biblioteka Śląska, Katowice 2002..
• Wasyl Machno, Wędrowcy, Wydawnictwo Bonami, Poznań 2003. (razem z Andrzejem Nowakiem i Renatą Rusnak).
• Wiersze zawsze są wolne. Poezja ukraińska w przekładach Bohdana Zadury, Biuro Literackie, Wrocław 2004, 2005, 2007.
• Jurij Andruchowycz, Piosenki dla martwego koguta, Biuro Literackie, Wrocław 2005, 2007.
• Andrij Bondar, Jogging, Wydawnictwo Mamiko, Nowa Ruda 2005 (razem z Adamem Wiedemannem.
• Wasyl Machno, 34 wiersze o Nowym Jorku i nie tylko, Biuro Literackie, Wrocław 2005.
• Natałka Biłocerkiweć, Róża i nóż, Rzeszów, 2009
• Ostap Sływynski, Ruchomy ogień, Wrocław, 2009
• Serhij Żadan, Historia kultury początku stulecia, Biuro Literackie, Wrocław 2005.
• Andrij Bondar, Historie ważne i nieważne, 2011
• Wasyl Machno, Nitka, Sejny, 2011
• Wasyl Machno, Dubno, koło Leżajska. Wiersze i eseje Leżajsk, 2012
• Andrij Lubka, Killer, Biuro Literackie, Wrocław 2013.
• Dzwinka Matijasz, Powieść o ojczyźnie, Biuro Literackie, Wrocław 2014.
Oto książki o samym Bohdanie Zadurze:
• Klasyk na luzie. Rozmowy z Bohdanem Zadurą, wybr., oprac. Jarosław Borowiec, Wrocław 2011.
• Jarosław Borowiec, Zadura. Ścieżka wiersza, Puławy 2008.
• W wierszu i między wierszami. Szkice o twórczości Bohdana Zadury pod red. Piotra Śliwińskiego, Poznań, 2013
Warto wykorzystać tę szansę i usłyszeć Bohdana Zadurę "w realu", w pięknym anturażu rzeszowskiego Muzeum.
Obecność polskiego poety z tej okazji jest najlepszym wyborem, jaki moglibyśmy sobie wymarzyć, albowiem Zadura jest również wybitnym tłumaczem współczesnej poezji ukraińskiej na język polski. W jego tłumaczeniu ukazała się, między innymi, mająca kilka wydań antologia współczesnej poezji ukraińskiej "Wiersze zawsze są wolne”.
Gwoli informacji: Bohdan Zadura (ur. 18 lutego 1945 w Puławach), polski poeta, prozaik, tłumacz i krytyk literacki, debiutował w 1962 na łamach dwutygodnika "Kamena". Był wieloletnim redaktorem kwartalnika "Akcent", a od 2004 pełni prestiżową funkcję redaktora naczelnego "Twórczości" (jego poprzednikami byli Kazimierz Wyka, Adam Ważyk, Jarosław Iwaszkiewicz i Jerzy Lisowski). Zadura jest autorem przekładów m.in. z angielskiego, ukraińskiego i węgierskiego.
Wśród wielu nagród został wyróżniony tytułem Honorowego Obywatela Miasta Puławy (2010). Za tom „Nocne życie” uhonorowany Wrocławską Nagrodą Poetycką "Silesius" 2011 w kategorii „książka roku”. W 2013 otrzymał w Budapeszcie nagrodę im. Gábora Bethlena. Został laureatem Międzynarodowej Nagrody Literackiej im. H. Skoworody za 2014 rok. Zaszczytny tytuł przypadł poecie za zbiór wierszy "Nocne życie" w przekładzie Andrija Lubki wydany w 2012 roku na Ukrainie. W tym roku odebrał nagrodę literacką ZAiKS-u za przekłady z języka angielskiego i węgierskiego ze szczególnym uwzględnieniem "Tragedii człowieka" Madacha. Przy Bibliotece Miejskiej w Puławach postawiono ławeczkę Bohdana Zadury, ufundowaną przez Towarzystwo Przyjaciół Puław w 70 rocznicę urodzin poety.
A oto jego poetyckie książki:
• W krajobrazie z amfor, Czytelnik, Warszawa 1968
• Podróż morska, Czytelnik, Warszawa 1971
• Pożegnanie Ostendy, Czytelnik, Warszawa 1974
• Małe muzea, Czytelnik, Warszawa 1977
• Zejście na ląd, Czytelnik, Warszawa 1983
• Starzy znajomi, Czytelnik, Warszawa 1986
• Prześwietlone zdjęcia, Wydawnictwo Lubelskie, Lublin 1990
• Cisza, Wydawnictwo a5, Poznań 1994 [tom wierszy]
• Cisza, Pomona, Wrocław 1996 [poemat]
• Noc poetów. Warszawa pisarzy, Centrum Sztuki - Teatr Dramatyczny, Legnica 1998
• Kaszel w lipcu, Pomona, Wrocław 2000
• Więzień i krotochwila, Zielona Sowa, Kraków 2001
• Poematy, Biuro Literackie, Legnica 2001
• Ptasia grypa, Biuro Literackie, Legnica 2002
• Kopiec kreta, Biuro Literackie, Wrocław 2002
• Stąd: wiersze puławskie, Towarzystwo Przyjaciół Puław, Puławy 2002
• Wiersze zebrane (3 tomy), Biuro Literackie, Wrocław 2005-2006
• Wszystko, Biuro Literackie, Wrocław 2008
• Nocne życie, Biuro Literackie, Wrocław 2010
• Zmartwychwstanie ptaszka (wiersze i sny), 2012
• Kropka nad i, 2014
• Najlepsze lata, Warszawa, 2015
Oto lista książek prozatorskich:
• Lata spokojnego słońca, Lublin: Czytelnik, 1968 , wznowione przez Wydawnictwo Lubelskie, 1984 i Towarzystwo Przyjaciół Puław, 2012
• A żeby ci nie było żal, Warszawa, Czytelnik,1972, wznowione przez Wydawnictwo Lubelskie, 1984?
• Patrycja i chart afgański, Warszawa: Czytelnik, 1976
• Do zobaczenia w Rzymie, Warszawa: Czytelnik, 1980
• Lit, Gdańsk: Marabut, 1997
• Proza tom 1. Opowiadania, Wrocław: Biuro Literackie, 2005
• Proza tom 2. Powieści, Wrocław: Biuro Literackie, 2006
Eseje, które opublikował:
• Radość czytania (1980).
• Tadeusz Nowak (1981).
• Daj mu tam, gdzie go nie ma (1996).
• Między wierszami, Biuro Literackie, Legnica 2002.
• Szkice, recenzje, felietony. Tom 1, Biuro Literackie, Wrocław 2007.
• Szkice, recenzje, felietony. Tom 2, Biuro Literackie, Wrocław 2007.
Imponująca lista przekładów:
• D.J. Enright, Księga Fausta, Wydawnictwo Lubelskie, Lublin 1984.
• Dmytro Pawłyczko, Tajemnica twojej twarzy (1989).
• Tony Harrison, Kumkwat dla Johna Keatsa, PIW, Warszawa 1990.
• John Ashbery, No i wiesz (1993) (razem z Andrzejem Sosnowskim i Piotrem Sommerem).
• D.J. Enright, Rok akademicki (1997).
• Mihály Babits, Księga Jonasza, Wydawnictwo Pomona 1998.
• Tony Harrison, Sztuka i zagłada, Biuro Literackie, Legnica 1999.
• Dmytro Pawłyczko, Naparstek (2000).
• John Guzlowski, Język mułów i inne wiersze, Biblioteka Śląska, Katowice 2002..
• Wasyl Machno, Wędrowcy, Wydawnictwo Bonami, Poznań 2003. (razem z Andrzejem Nowakiem i Renatą Rusnak).
• Wiersze zawsze są wolne. Poezja ukraińska w przekładach Bohdana Zadury, Biuro Literackie, Wrocław 2004, 2005, 2007.
• Jurij Andruchowycz, Piosenki dla martwego koguta, Biuro Literackie, Wrocław 2005, 2007.
• Andrij Bondar, Jogging, Wydawnictwo Mamiko, Nowa Ruda 2005 (razem z Adamem Wiedemannem.
• Wasyl Machno, 34 wiersze o Nowym Jorku i nie tylko, Biuro Literackie, Wrocław 2005.
• Natałka Biłocerkiweć, Róża i nóż, Rzeszów, 2009
• Ostap Sływynski, Ruchomy ogień, Wrocław, 2009
• Serhij Żadan, Historia kultury początku stulecia, Biuro Literackie, Wrocław 2005.
• Andrij Bondar, Historie ważne i nieważne, 2011
• Wasyl Machno, Nitka, Sejny, 2011
• Wasyl Machno, Dubno, koło Leżajska. Wiersze i eseje Leżajsk, 2012
• Andrij Lubka, Killer, Biuro Literackie, Wrocław 2013.
• Dzwinka Matijasz, Powieść o ojczyźnie, Biuro Literackie, Wrocław 2014.
Oto książki o samym Bohdanie Zadurze:
• Klasyk na luzie. Rozmowy z Bohdanem Zadurą, wybr., oprac. Jarosław Borowiec, Wrocław 2011.
• Jarosław Borowiec, Zadura. Ścieżka wiersza, Puławy 2008.
• W wierszu i między wierszami. Szkice o twórczości Bohdana Zadury pod red. Piotra Śliwińskiego, Poznań, 2013
Warto wykorzystać tę szansę i usłyszeć Bohdana Zadurę "w realu", w pięknym anturażu rzeszowskiego Muzeum.
A oto sobotni program uroczystości:
Reklama
12.09.2015, sobota - Muzeum Okręgowe, ul. 3 Maja
(fotografia) hol
16.30. wystawa foto „Utracone dziedzictwo” - Wołodymyr Garmatiuk (Ukraina) i Waldemar Sosnowski (Polska), wernisaż
(poezja i muzyka) refektarz
17.00. poeci Bohdan Zadura (Polska) i Andrij Bondar (Ukraina)
Taras Bakovski - saksofon (Ukraina)
(muzyka) wirydarz pod gołym niebem
18.30. Kwartet bandurzystek „Gerdan” (Ukraina)
w trakcie koncertu na ekranie film Rusłana Hanuszczaka z Ukrainy (45 mim.)
przerwa
(poezja) wirydarz pod gołym niebem
21.00. Wieczór Poetów – scena otwarta
Organizatorzy:
- Urząd Miasta (dotacja)
- Muzeum Okręgowe w Rzeszowie
- Preteksty Literackie
- Galicyjskie Towarzystwo Edukacyjne "Gate"
(fotografia) hol
16.30. wystawa foto „Utracone dziedzictwo” - Wołodymyr Garmatiuk (Ukraina) i Waldemar Sosnowski (Polska), wernisaż
(poezja i muzyka) refektarz
17.00. poeci Bohdan Zadura (Polska) i Andrij Bondar (Ukraina)
Taras Bakovski - saksofon (Ukraina)
(muzyka) wirydarz pod gołym niebem
18.30. Kwartet bandurzystek „Gerdan” (Ukraina)
w trakcie koncertu na ekranie film Rusłana Hanuszczaka z Ukrainy (45 mim.)
przerwa
(poezja) wirydarz pod gołym niebem
21.00. Wieczór Poetów – scena otwarta
Organizatorzy:
- Urząd Miasta (dotacja)
- Muzeum Okręgowe w Rzeszowie
- Preteksty Literackie
- Galicyjskie Towarzystwo Edukacyjne "Gate"
