Krystyna Lenkowska

poetka, anglistka

Preteksty Literackie

Dzialy: KULTURA

O sobie:
Po wielu latach pracy jako lektorka języka angielskiego oraz DOS (director of studies) własnej szkoły językowej, postanowiłam skupić się na czymś co, na ogół, bywa mało intratne, a konkretnie na literaturze. Czytam, piszę, publikuję w periodykach literackich w Polsce, USA, na Bałkanach ?, wydaję książki poetyckie (do tej pory 7), tłumaczę poezję Emily Dickinson (zuchwale aspirując do kanoniczności przekładu), wyjeżdżam na festiwale literackie oraz do domów pracy twórczej (Szwajcaria, Hiszpania? ); wciąż uczę oraz uczę się języków.

O blogu:
Będą to moje noty i wtręty kuLturalne i kuRturalne, głównie literackie, a nawet poetyckie. Nie mam doświadczenia w pisaniu blogów. Przeczuwam, że w sensie ?gatunku literackiego? najbliżej mu do sylwy ponowoczesnej, czyli postmodernistycznej (sylwa: dzieło nierespektujące jednorodności gatunkowej, głównie poetyka kolażu; negatywne odwoływanie się do zastanych wzorców; heterogeniczność gatunkowa; sygnalizowany przez autora zamysł zburzenia wewnętrznej spójności utworu). O! W miarę doświadczenia, moja informacja o blogu (a może i o sobie) będzie ewoluować; zmieniać się na lepsze lub gorsze, w zależności od tego, kto i jak życzliwy czyta.

Poeci Podkarpacia pod Pretekstem Kulturalnym

A A A

Dodano: 30-08-2016

Wieczór Poetów 2016

Wieczór Poetów 2016

ZDJĘCIA

zobacz wszystkie ›
Po raz trzeci spotkamy się na rzeszowskim Wieczorze Poetów w ramach Pretekstów Kulturalnych i Europejskich Dni Dziedzictwa. Pierwsza edycja miała miejsce w roku 2014 w Hotelu Grand w Rzeszowie, a Noc Poetów - własną nazwę - "Poeci w Grandzie". Hasłem przewodnim pierwszej edycji tej imprezy było dziedzictwo żydowskie. Patronował temu wieczorowi Paul Celan. Wieczór zainaugurował gość specjalny, świetny poeta z Izraela, Amir Or. Duchem była z nami poetka z Tel Awiwu, Diti Ronen, której wiersze przeczytała Aneta Adamska z Teatru Przedmieście oraz ja (poemat Diti Ronen "ptaszek" w moim tłumaczeniu). Poeci podkarpaccy przybyli dość licznie; z Rzeszowa (m.in. Darek Pado, Staszek Dłuski, Magda Pocałuń Dydycz, Marek Pękala), z Krosna (m.in. Jan Tulik, Jan Belcik) i z kilku innych stron. Swoją muzyką oprawił nam to wydarzenie Czarny Latawiec z Wrocławia.

W następnym roku, 2015, w ramach dziedzictwa ukraińskiego, Wieczór Poetów (tym razem w Muzeum w Rzeszowie) inaugurowali wspaniali poeci - Bohdan Zadura (Polska) i Andrij Bondar (Ukraina). Na saksofonie zagrał Taras Bakovskyi (Ukraina), a niezależnie wystąpił kwartet bandurzystek "Gerdan" (Ukraina).

Tego roku, 10 września, w sobotę, w refektarzu rzeszowskiego Muzeum spotkamy się w gronie poetów przybyłych z Rzeszowa oraz różnych stron naszego regionu. Będzie nam patronował Jerzy Ficowski, którego pieśni wykonają Joanna Sarnecka i Maciej Harna, na akordeonie i lirze korbowej. Czytanie poezji zainauguruje ceniona poetka i tłumaczka z Warszawy (rodem ze Lwowa i z Rzeszowa), Krystyna Rodowska.

A oto krótka, alfabetyczna, prezentacja poetów zgłoszonych na tegoroczny Wieczór Poetów w Muzeum, w ramach EDD 2016, galicyjskie sacrum. Nie zabraknie w tym opisie naszego tegorocznego patrona, Jerzego Ficowskiego.

Jan Belcik  ur. 1960 r. w Dukli. Mieszka w Krośnie. Jest autorem sześciu tomików poetyckich. Debiutował zbiorem wierszy „W cieniu Cergowej” (1989) uhonorowanym Nagrodą Fundacji A. Domagały–Jakuć w Łodzi za książkowy debiut poetycki. Ostatnio opublikował tomik „Drugi brzeg” (Rzeszów 2012, Nowa Okolica Poetów). Jest laureatem wielu ogólnopolskich konkursów  literackich. Swoje wiersze ogłaszał w Polskim Radiu, prasie literackiej i regionalnej, m. in. w  Tygodniku Kulturalnym, Okolicach, Odgłosach, Frazie, Nowej Okolicy Poetów, Toposie, Gazecie Wyborczej oraz w almanachach poetyckich. Jego poezja była tłumaczona na język węgierski, słowacki i serbski.

Staszek Dłuski
ur. 1962 w Jaśle. Poeta, krytyk literacki, wykładowca Uniwersytetu Rzeszowskiego. Ostatnio wydał tom poezji "Szczęśliwie powieszony" (2009) oraz monografię "Umarł Tyrteusz, niech żyje Orfeusz. Idee - wartości - poezja" (2014).

Jerzy Ficowski ur. w 1924 w Warszawie, zm. w 2006 tamże. Poeta, eseista, prozaik, tłumacz, żołnierz Armii Krajowej, uczestnik powstania warszawskiego, znawca folkloru żydowskiego i cygańskiego. Autor 16 tomów poetyckich i wielu piosenek; opublikował wiele książek pisanych prozą. Odkrywca cygańskiej poetki Papuszy, której pieśni przełożył i opublikował. Debiutował w 1948 tomikiem "Ołowiani żołnierze". W latach 1948-1950 wędrował razem z taborem cygańskim, był członkiem angielskiego stowarzyszenia Gypsy Lore Society. Był znawcą ludowej poezji żydowskiej (opublikowanej w tomie "Rodzynki z migdałami" 1964) oraz specjalistą od twórczości Brunona Schulza; specjalizował się także w poezji i tłumaczeniach Federico Garcii Lorki. Przetłumaczył wiersze młodego Leśmiana z rosyjskiego na polski.

Krystyna Lenkowska ur. w 1957 w Rzeszowie. Poetka, tłumaczka. Wydała dziesięć tomów poezji oraz jedną powieść. Publikowała w wielu pismach i antologiach w Polsce, USA, Albanii, Bośni i Hercegowinie, Chinach, Czechach, Indiach, Izraelu, Litwie, Macedonii, Meksyku, Mongolii, Rumunii, Słowacji, Tajwanie, Ukrainie. Jej wiersz "Oko Johna Keatsa w Rzymie" dostał główną nagrodę na międzynarodowym konkursie w Sarajewie "Seeking for a Poem" za rok 2012. W roku 2013, Lenkowska otrzymała prestiżową nagrodę MENADA na XVII międzynarodowym festiwalu poezji DITET E NAIMIT (Macedonia-Albania). Lenkowska jest członkinią Stowarzyszenia Pisarzy Polskich.

Monika Luque-Kurcz ur. 1977 r. w Rzeszowie. Dotychczas publikowała wiersze w kwartalniku "Wyspa", "Nowe Myśli", e-tygodniku literacko-artystycznym "Pisarze.pl"- wiersze tygodnia oraz w "Helikopterze" wydawanym przez Ośrodek Postaw Twórczych. Również w "Obszarach Przepisanych" i "Frazie". Ukończyła Liceum Ogólnokształcące w Ropczycach, po czym kontynuowała naukę w Wyższej Szkole Pedagogicznej w Rzeszowie. Na trzecim roku przerwała studia, wyjechała do Hiszpanii. Aktualnie mieszka w Ropczycach na Podkarpaciu.

Janusz Pasterski ur. 1964 w Gorlicach; historyk literatury, krytyk, poeta, profesor nadzw. w Instytucie Filologii Polskiej Uniwersytetu Rzeszowskiego. Opublikował zbiory wierszy Plac Kromera (2009) oraz Mity i kamienie (2013). Redaktor kwartalnika literackiego „Fraza”, w którym prowadzi dział poezji i jest autorem felietonów z cyklu „Notatnik otwarty”. Redaktor tomów poetyckich i antologii studenckich.
 
Marek Pękala ur. w 1949 w Skierniewicach. Kąsa satyrą. Absolwent filologii polskiej, za komuny współredagował studencką jednodniówkę „Prometej", współtworzył studenckie kabarety. Laureat XIII Festiwalu Piosenki Studenckiej w Krakowie. Występował w studenckim "Teatrze", m.in. w „Końcówce” Becketta i „Krzesłach” Ionesco. Jako poeta debiutował w krakowskim tygodniku „Życie Literackie”. W Wydawnictwie Literackim ukazał się jego debiut książkowy, pilotowany przez Ewę Lipską i Stanisława Barańczaka. W sumie ukazało się do tej pory 8 jego książek, niektóre zostały nagrodzone, a o wiele więcej zrecenzowanych, m.in. w „Kulturze” paryskiej i Radiu Wolna Europa. W politycznie gorących latach 1980-1989 publikował głównie w podziemiu, na powierzchni zaś – dopiero po stanie wojennym; przez rok prowadził sklep z ciuchami na wagę. W grudniu 1991 wszedł z hukiem do zespołu redakcyjnego uwolnionej od partyjnego mocodawcy Gazety Codziennej „Nowiny”. Członek Stowarzyszenia Pisarzy Polskich i Stowarzyszenia Dziennikarzy Polskich. Po 18 latach pracy w „Nowinach” odszedł też z hukiem. W związku małżeńskim z Maryjką, director of four sons. Teraz jako bezrobotny współpracuje z paroma wydawnictwami. Pisze recenzje wewnętrzne, redaguje książki.

Janusz Radwański ur. w 1984 r. w Kielcach. Mieszka w Kolbuszowej Górnej. Tata Hani, Franka, Łucji i Kaliny. Wydał dwie książki z wierszami: 'Księga wyjścia awaryjnego" (Brzeg 2012) i "Chałwa zwyciężonym" (Olkusz 2013). Opublikował trochę wierszy i przekładów z ukraińskiego w prasie literackiej. W czasopiśmie "Salon literacki" prowadzi dział z prezentacjami ukraińskiej młodej poezji. Jest folkowym muzykantem i współtwórcą audycji "Wszystko jest folkiem" w radio "Studnia".
 
Reklama
Krystyna Rodowska ur. w 1937 roku we Lwowie. Wiele razy wyjeżdżała na stypendia i festiwale zagraniczne do Francji, Hiszpanii, Ameryki Łacińskiej, Kanady i Afryki. Debiutowała w 1966 na łamach tygodnika „Kultura”. Współpracuje z redakcjami wielu pism literackich, m.in. z „Literaturą na Świecie”, „Twórczością”, „Kwartalnikiem Artystycznym”, „Odrą”. Wydała siedem tomików poezji. Wiersze Krystyny Rodowskiej były tłumaczone na wiele języków. Opublikowała swoje tomy poetyckie we Francji i na Kubie. Przekłady jej wierszy na język hiszpański ukazywały się na łamach pism literackich w Hiszpanii, Meksyku, Nikaragui, na Kubie, Kostaryce, w Argentynie i Kolumbii. Tłumaczyła i publikowała wiersze najwybitniejszych poetów latynoamerykańskich, hiszpańskich i francuskich. W Meksyku i Hiszpanii publikowała  swoje przekłady najwybitniejszych polskich poetów współczesnych. W ostatnich latach ukazały się dwie obszerne antologie jej przekładów: "Na szali znaków. Czternastu poetów francuskich" (2007) i "Umocz wargi w kamieniu. Przekłady z poetów latynoamerykańskich" (2011). Obecnie pracuje nad przekładem pierwszego tomu dzieła Marcela Prousta "W poszukiwaniu utraconego czasu". Za działalność translatorską była wielokrotnie nagradzana. W 2015 roku otrzymała Order Oficera Sztuki i Literatury, a w  r. 2016  została odznaczona srebrnym medalem Gloria Artis. Członkini Stowarzyszenia Pisarzy Polskich, ZAiKS-u, Pen Clubu i stowarzyszenia Poetas del Mundo.

Joanna Sarnecka ur. w 1975 r., antropolożka kultury, animatorka, opowiadaczka w założonej przez siebie grupie "Opowieści z Walizki", performerka; praktykuje taniec butoh. Bierze udział w spektaklach teatralnych jako tancerka, aktorka, reżyserka, autorka koncepcji, scenariuszy. Od pięciu lat mieszka na Podkarpaciu, gdzie prowadzi projekty kulturalne z dziedziny ochrony dziedzictwa żydowskiego oraz edukacji międzykulturowej. Aktywnie działa w Stowarzyszeniu Sztetl Dukla. Współpracuje także z ŚDS w Cergowej, gdzie prowadzi grupę teatralną dla osób niepełnosprawnych i chorych psychicznie. Stypendystka Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego – projekt „Spódnica ze wszystkich kwiatów świata”, badania terenowe wśród Romów Karpackich i wspólne działania także teatralne. Zajmuje się również edukacją alternatywną. Współpracuje stale z Maciejem Harną, liderem zespołu muzycznego Matragona.

Jacek Świerk ur. w 1981.  Publikował wiersze m.in. we "Frazie", w "Wyspie", "Krytyce Literackiej". Jest przed debiutem książkowym.

Jan Tulik ur. 1951 r., poeta, prozaik, eseista. Autor dziewięciu zbiorów wierszy, w tym wyborów poezji "Kaligrafia zdziwienia" (Biblioteka „Frazy” 2011) i "Poezje wybrane" (seria Biblioteka Poetów, LSW 2012). Opublikował również powieści: "Doświadczenie" (nagroda wyd. MAW 1986) i "Furta" (Nagroda Fundacji Kultury 2001) oraz zbiór opowiadań "Gry nieużyteczne" i dramat "Kontynenty" (w repertuarze krakowskiego "Teatru bez Rzędów"). Jest także autorem monografii o wynalazcy Janie Szczepaniku i eseju o życiu i twórczości Franciszka Pika-Mirandoli, również esejów, recenzji, artykułów o tematyce kulturalnej i słuchowisk radiowych. Za twórczość literacką otrzymał nagrody ogólnopolskie i lokalne, w tym m. in. im. St. Piętaka, im. R. Milczewskiego-Bruno, Fundacji Kultury oraz nagrody miast Rzeszowa i Krosna. Mieszka w Miejscu Piastowym na Podkarpaciu. W tym roku ukazały się jego dwie książki poetyckie: zbiór wierszy „Nocny deszcz” (Biblioteka Miejstecka, T. 2) i poemat „Trzewiczek Amalii albo umarłych z żywymi obcowanie” („Fraza”).

Mirosław Welz ur. 1966 r. w Krośnie. Doktor nauk weterynaryjnych. Opublikował dziewięć tomików wierszy: "Bieszczadzka Rapsodia" (2005), "Kapliczki i wiersze" (2010), "Żyje się" (2012), "Idziemy Bieszczadem" (2012), "Jeszcze" (2013), "Z Norwidem idę" (2013), "Po drodze" (2014), "Bieszczady, poezja i blues" (2015), "Na wzór na podobieństwo" (2015), a także zbiór myśli i aforyzmów ,,Zeszyt Myśli” (2015). Laureat nagrody ZLP O/Rzeszów Złote Pióro – 2014 (za tomik "Po drodze"). Publikuje swoje utwory m.in. w ,,Gazecie Kulturalnej”, ,,Akancie” oraz internetowym tygodniku literacko-artystycznym ,,Pisarze.pl”. Jego twórczość jest prezentowana w mediach. Autor piosenek.

Tomasz Wojewoda ur. w 1988 r. w Rzeszowie, romanista (doktorant UJ), poeta, tłumacz. Autor dwóch książek poetyckich: „Notatki z podróży” (2008), „Chleb i ziemia” (2011).
 
 

KOMENTARZE

NAJCZĘSCIEJ CZYTANE WPISY

ARCHIWUM

POLECANE

VIP Biznes&Styl Nr 63

VIP Biznes&Styl Nr 63
w numerze m.in.:

Milioner, który dla Puszczy Karpackiej porzucił biznes Tomasz Róg, efekt motyla w Cieszanowie Maria i Marcin Piotrowscy Folkowisko z Goracja Porsche może mieć każdy, ale rzeźbę już nie! Za 2 lata S19 połączy Rzeszów z Lublinem Dzieje firmy kupieckiej I. Schaitter i Spółka Kongres i Targi TSLA EXPO 2019
Reklama

NASI PARTNERZY

zamknij

Szanowny Czytelniku !

Zanim klikniesz „Zgadzam się” lub zamkniesz to okno, prosimy o przeczytanie tej informacji. Prosimy w niej o Twoją dobrowolną zgodę na przetwarzanie Twoich danych osobowych przez naszych partnerów biznesowych oraz przekazujemy informacje o tzw. cookies i o przetwarzaniu przez nas Twoich danych osobowych. Klikając „Zgadzam się” lub zamykając okno, zgadzasz się na poniższe. Możesz też odmówić zgody lub ograniczyć jej zakres.

Zgoda

Jeśli chcesz zgodzić się na przetwarzanie przez Zaufanych Partnerów Grupy SAGIER Twoich danych osobowych, które udostępniasz w historii przeglądania stron i aplikacji internetowych, w celach marketingowych (obejmujących zautomatyzowaną analizę Twojej aktywności na stronach internetowych i w aplikacjach w celu ustalenia Twoich potencjalnych zainteresowań dla dostosowania reklamy i oferty) w tym na umieszczanie znaczników internetowych (cookies itp.) na Twoich urządzeniach i odczytywanie takich znaczników, kliknij przycisk „Przejdź do serwisu” lub zamknij to okno.
Jeśli nie chcesz wyrazić zgody, kliknij „Nie teraz”. Wyrażenie zgody jest dobrowolne. Możesz edytować zakres zgody, w tym wycofać ją całkowicie, przechodząc na naszą stronę polityki prywatności. Powyższa zgoda dotyczy przetwarzania Twoich danych osobowych w celach marketingowych Zaufanych Partnerów. Zaufani Partnerzy to firmy z obszaru e-commerce i reklamodawcy oraz działające w ich imieniu domy mediowe i podobne organizacje, z którymi Grupa SAGIER współpracuje.
Podmioty z Grupy SAGIER w ramach udostępnianych przez siebie usług internetowych przetwarzają Twoje dane we własnych celach marketingowych w oparciu o prawnie uzasadniony, wspólny interes podmiotów Grupy SAGIER. Przetwarzanie takie nie wymaga dodatkowej zgody z Twojej strony, ale możesz mu się w każdej chwili sprzeciwić. O ile nie zdecydujesz inaczej, dokonując stosownych zmian ustawień w Twojej przeglądarce, podmioty z Grupy SAGIER będą również instalować na Twoich urządzeniach pliki cookies i podobne oraz odczytywać informacje z takich plików. Bliższe informacje o cookies znajdziesz w akapicie „Cookies” pod koniec tej informacji.

Administrator danych osobowych

Administratorami Twoich danych są podmioty z Grupy SAGIER czyli podmioty z grupy kapitałowej SAGIER, w której skład wchodzą Sagier Sp. z o.o. ul. Cegielniana 18c/3, 35-310 Rzeszów oraz Podmioty Zależne. Ponadto, w świetle obowiązującego prawa, administratorami Twoich danych w ramach poszczególnych Usług mogą być również Zaufani Partnerzy, w tym klienci.
PODMIOTY ZALEŻNE:
http://www.biznesistyl.pl/
http://poradnikbudowlany.eu/
http://modnieizdrowo.pl/
http://www.sagier.pl/
Jeżeli wyrazisz zgodę, o którą wyżej prosimy, administratorami Twoich danych osobowych będą także nasi Zaufani Partnerzy. Listę Zaufanych Partnerów możesz sprawdzić w każdym momencie na stronie naszej polityki prywatności i tam też zmodyfikować lub cofnąć swoje zgody.

Podstawa i cel przetwarzania

Twoje dane przetwarzamy w następujących celach:
• 1. Jeśli zawieramy z Tobą umowę o realizację danej usługi (np. usługi zapewniającej Ci możliwość zapoznania się z jednym z naszych serwisów w oparciu o treść regulaminu tego serwisu), to możemy przetwarzać Twoje dane w zakresie niezbędnym do realizacji tej umowy.
• 2. Zapewnianie bezpieczeństwa usługi (np. sprawdzenie, czy do Twojego konta nie loguje się nieuprawniona osoba), dokonanie pomiarów statystycznych, ulepszanie naszych usług i dopasowanie ich do potrzeb i wygody użytkowników (np. personalizowanie treści w usługach), jak również prowadzenie marketingu i promocji własnych usług (np. jeśli interesujesz się motoryzacją i oglądasz artykuły w biznesistyl.pl lub na innych stronach internetowych, to możemy Ci wyświetlić reklamę dotyczącą artykułu w serwisie biznesistyl.pl/automoto. Takie przetwarzanie danych to realizacja naszych prawnie uzasadnionych interesów.
• 3. Za Twoją zgodą usługi marketingowe dostarczą Ci nasi Zaufani Partnerzy oraz my dla podmiotów trzecich. Aby móc pokazać interesujące Cię reklamy (np. produktu, którego możesz potrzebować) reklamodawcy i ich przedstawiciele chcieliby mieć możliwość przetwarzania Twoich danych związanych z odwiedzanymi przez Ciebie stronami internetowymi. Udzielenie takiej zgody jest dobrowolne, nie musisz jej udzielać, nie pozbawi Cię to dostępu do naszych usług. Masz również możliwość ograniczenia zakresu lub zmiany zgody w dowolnym momencie.

Twoje dane przetwarzane będą do czasu istnienia podstawy do ich przetwarzania, czyli w przypadku udzielenia zgody do momentu jej cofnięcia, ograniczenia lub innych działań z Twojej strony ograniczających tę zgodę, w przypadku niezbędności danych do wykonania umowy, przez czas jej wykonywania i ewentualnie okres przedawnienia roszczeń z niej (zwykle nie więcej niż 3 lata, a maksymalnie 10 lat), a w przypadku, gdy podstawą przetwarzania danych jest uzasadniony interes administratora, do czasu zgłoszenia przez Ciebie skutecznego sprzeciwu.

Przekazywanie danych

Administratorzy danych mogą powierzać Twoje dane podwykonawcom IT, księgowym, agencjom marketingowym etc. Zrobią to jedynie na podstawie umowy o powierzenie przetwarzania danych zobowiązującej taki podmiot do odpowiedniego zabezpieczenia danych i niekorzystania z nich do własnych celów.

Cookies

Na naszych stronach używamy znaczników internetowych takich jak pliki np. cookie lub local storage do zbierania i przetwarzania danych osobowych w celu personalizowania treści i reklam oraz analizowania ruchu na stronach, aplikacjach i w Internecie. W ten sposób technologię tę wykorzystują również podmioty z Grupy SAGIER oraz nasi Zaufani Partnerzy, którzy także chcą dopasowywać reklamy do Twoich preferencji. Cookies to dane informatyczne zapisywane w plikach i przechowywane na Twoim urządzeniu końcowym (tj. twój komputer, tablet, smartphone itp.), które przeglądarka wysyła do serwera przy każdorazowym wejściu na stronę z tego urządzenia, podczas gdy odwiedzasz strony w Internecie. Szczegółową informację na temat plików cookie i ich funkcjonowania znajdziesz pod tym linkiem. Pod tym linkiem znajdziesz także informację o tym jak zmienić ustawienia przeglądarki, aby ograniczyć lub wyłączyć funkcjonowanie plików cookies itp. oraz jak usunąć takie pliki z Twojego urządzenia.

Twoje uprawnienia

Przysługują Ci następujące uprawnienia wobec Twoich danych i ich przetwarzania przez nas, inne podmioty z Grupy SAGIER i Zaufanych Partnerów:
1. Jeśli udzieliłeś zgody na przetwarzanie danych możesz ją w każdej chwili wycofać (cofnięcie zgody oczywiście nie uchyli zgodności z prawem przetwarzania już dokonanego na jej podstawie);
2. Masz również prawo żądania dostępu do Twoich danych osobowych, ich sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania, prawo do przeniesienia danych, wyrażenia sprzeciwu wobec przetwarzania danych oraz prawo do wniesienia skargi do organu nadzorczego, którym w Polsce jest Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych. Pod tym adresem znajdziesz dodatkowe informacje dotyczące przetwarzania danych i Twoich uprawnień.